Юриспруденція – одна з найпрестижніших, найцікавіших та найскладніших наук. Ця сфера завжди буде затребувана і хороший спеціаліст в галузі права зажди знаходить собі заняття, його поважають, він має хороші зв’язки та можливості заробляти гроші своїми знаннями, не тільки в себе на батьківщині, а й закордоном.
Однак, кількість випускників юридичних факультетів росте, а свою нішу в цій галузі вдається знайти далеко не кожному. На мою скромну думку, майбутньому юристу корисно нарощувати широкий спектр кваліфікацій, вміти чітко окреслити свої морально-етичні переконання, не боятися працювати в стресових умовах та вирішувати складні ситуації, уміти грамотно та зрозуміло формулювати свої ідеї та коректно доносити їх до слухача. Ну, а коли юрист ще і вільно володіє іноземними мовами, то це відкриває перед ним нові можливості самореалізації – він може вчитися від іноземних експертів, читати статті, які не перекладено рідною мовою, відвідувати міжнародні конференції та форуми, підвищуючи свої кваліфікації та вартість послуг які він надає.
Вивчення іноземної мови для юриста, як і зрештою будь-якого іншого спеціаліста на ринку праці, це внесок в його identity capital. Тому рекомендований рівень знань – В2+ /С1, що є досить високий рівнем володіння мовою і вимагає постійної практики. Якщо ви практикуючий спеціаліст у сфері права чи вивчаєте правознваство в університеті, можу порекомендувати випробувані мною підручники для вивчення юридичної англійської:
- Market Leader. Business Law.
- Tricia Smith Market Leader. Business Grammar and Usage.
- Peter Strutt Career Path. Law. Virginia Evans, Jenny Dooley, David J.Smith
- The Lawyer’s English Language Coursebook. Catherine Mason
- Plain English for Lawyers. Richard C. Wydick
VOCABULARY IN USE – або терміни для юристів-початківців
| Law and order (n) – закон і порядок | Illegal /against the crime (adj.) – протизаконний |
| Court (n) – суд | Barrister, lawyer – адвокат |
| Trial (n) – судовий процес | Judge (n) – суддя |
| Case (n) – справа | Innocent (adj.) – невинний |
| Commit a crime (v) – вчиняти злочин | Guilty (adj.) – винний |
| Break the law (v) – порушувати закон | Prosecutor (n) – прокурор |
| Investigate (v) – розслідувати | Witness (n,v) – свідок, бути свідком |
| Question (v) – допитувати | Evidence (n) – свідчення |
| Charge with (v) – звинувачувати | Sentence (n)– ув’язнення |
| Defendant (n) – підсудний | Prisoner (n) – в’язень |
| Prove (v) – доводити | Minor offence (n) – дрібне правопорушення |
| Jury (n) – суд присяжних | Felony (n) – кримінальний злочин |
| Theft (n) – крадіжка | Negotiations (n) – переговори |
| Robbery (n) – пограбування | Dispute (n) – диспут, спір |
| Burglary (n) – пограбування зі взломом | Party (n) – сторона |
| Shoplifting (n) – крадіжка в магазині | Moneyspinner (n) – справа, яка приносить багато грошей |
| Pickpocketing (n) – кишенькова крадіжка | Bias (n) – упередження |
| Drug-trafficking (n) – торгівля наркотиками | Resolve (n) – вирішувати |
| Forgery (n) – підробка документів, грошей | Bog down (v) – затягувати |
| Bribery (n) – хабарництво | Come into force (n, v) – вступити в чинність |
| Drunkendriving (n) – водіння в нетверезому стані | Settle (v) – вирішувати |
| Hi-jacking (n) – крадіжка транспортного засобу | Lawsuit (n) – судовий позов |
| Smuggling (n) – контрабанда | Civil law (n) – цивільне право |
| Rape (n) – насильство | Criminal law (n) – кримінальне право |
| Murder (n) – вбивство | Common law (n)– загальне право |
| Assassination (n), assassinate (v) – замовне вбивство | Supreme law (n)– верховний закон |
| Manslaughter (n) – навмисне вбивство | Contract law (n) – контрактне право |
| Kidnapping (n) – викрадення людини | Procedural law (n) – процесуальне право |
| Self-defense (n)– самозахист | Tort law (n) – деліктне право |
| Bigamy (n) – багатоженство | Breach of contact (v) – порушення законодавства |
| Homicide (n) – вбивство | Breach of currency regulations (v) – порушення валютного законодавства |
| Counterfeit (n) – підробка грошей | Plaintiff (n) – позивач |
| Steal (v) – красти | Misdemeanor (n) – проступок |
| Rob (v) – грабувати | Levy (v) – оподатковувати |
| Escape, flee (v,n) – втеча, втікати | Treason (n) – держ.зрада |
| Armed (adj) – озброєний | Willful (adj.) – навмисний |
| Prevent crime (v) – запобігти злочину | Executive branch – виконавча гілка |
| Tough punishment (adj./n) – суворе покарання | Judicial branch – судова гілка |
| Capital punishment (adj./n) – найвища міра покарання | Legislative branch – законозавча влада |
| Death penalty (n) – смертна кара | Consumerlaw (adj.) – закон про захист прав споживачів |
| Valuables (n) – цінні речі | Hitman – кілер, вбивця |
| Argue (v) – оскаржувати | Fine (n) – штраф |
IDIOMS IN USE
- with no strings attached – with no obligations attached
- under age – below legal age to do something
- turn a blind eye to – to pretend not to see something
- stand one’s ground – to stand up for ones rights
- law-abiding – obeying the law
- legal age – age when a person can do things like buy alcohol or cigarettes
- go ligit – to begin operating as a legitimate businessman after operating as an illegal one
- have someone in his poket – have control over someone
- give notice – to inform an employer/employee/landlord/tenant that the agreement will end
- goods and chattels – personal property
